Esta política explica quais dados pessoais a Nexosport ("nós") trata quando você usa o site, o painel e a API, e o que você pode nos pedir em relação a eles. Coletamos apenas o necessário para operar o serviço e cobrar por ele.
O que coletamos
| Dados | Por quê | Por quanto tempo |
|---|---|---|
| Nome, e-mail, foto de perfil e ID de conta do Google | Para criar a sua conta e fazer o seu login | Até você excluir a sua conta |
| Sessão de login (um cookie com um token aleatório) | Para manter você conectado ao painel | 30 dias, ou até você sair |
| Texto enviado para tradução | Para traduzir o texto | Não fica guardado depois da resposta, exceto como descrito abaixo |
| Memória de tradução: frases traduzidas, com números e nomes substituídos por marcadores | Para frases repetidas não custarem nada e voltarem idênticas | 30 dias depois do último uso da frase; usada só na sua própria conta |
| Trabalhos de documentos longos: o texto e os resultados | Para rodar o trabalho e deixar você baixar o resultado | Excluídos 7 dias depois que o trabalho termina |
| Glossários e impressões digitais das chaves de API (nunca as chaves em si) | Para aplicar as suas regras e verificar as suas chaves | Até você excluí-los ou excluir a sua conta |
| Registros de uso: horário, endpoint, contagem de caracteres e de créditos (não o texto) | Cobrança, gráficos de uso, prevenção de abuso | 400 dias |
| Histórico de créditos e compras: pacote, valor, moeda, status, ID de cliente da Stripe | Cobrança e contabilidade | Pelo tempo que a legislação fiscal e contábil exigir |
Não usamos o seu conteúdo para treinar modelos de IA, não vendemos dados pessoais e não usamos cookies de publicidade nem de analytics.
Quem processa esses dados para nós
- Cloudflare hospeda o site, a API, o banco de dados e o armazenamento de arquivos.
- Google (Gemini API, plano pago) recebe o texto a ser traduzido, com números e termos travados já substituídos por marcadores, e devolve a tradução. No plano pago, o Google não usa esse conteúdo para melhorar os produtos dele.
- Stripe cuida dos pagamentos. Os dados do seu cartão vão para a Stripe e nunca chegam até nós.
- Google cuida do login.
- GoalServe fornece os dados esportivos. Não enviamos nenhum dado pessoal a eles.
Esses fornecedores podem tratar dados fora do seu país. Para essas transferências, contamos com os compromissos contratuais e de segurança deles.
Cookies
O painel usa um cookie essencial, tfl_session, para manter você conectado, e um cookie de curta duração durante o login para protegê-lo contra falsificação. O site público não define cookies.
Suas escolhas e seus direitos
- Você pode excluir glossários e revogar chaves de API no painel quando quiser.
- Você pode pedir uma cópia dos seus dados, uma correção ou a exclusão da sua conta escrevendo para support@nexosport.app a partir do e-mail cadastrado. Respondemos em até 30 dias. Excluir a sua conta remove o seu perfil, os seus glossários, as suas chaves e a sua memória de tradução; os registros de cobrança que a lei nos obriga a guardar ficam pelo prazo exigido.
- Dependendo de onde você mora (por exemplo, sob a PDPA da Tailândia ou o GDPR da União Europeia), você também pode ter o direito de se opor ao tratamento ou de restringi-lo, e de reclamar à sua autoridade de proteção de dados.
Segurança
O tráfego é criptografado em trânsito. As chaves de API e os tokens de sessão são guardados apenas como hashes de mão única. O acesso aos sistemas de produção é limitado às pessoas que operam o serviço.
Mudanças e contato
Se mudarmos esta política de um jeito que importe, atualizaremos a data acima e avisaremos os titulares de conta por e-mail. Dúvidas ou pedidos: support@nexosport.app.